Кафедра «Иностранные языки» | Объявления
КАФЕДРА «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ» ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР СЛУШАТЕЛЕЙ ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД»
Целью программы является формирование у слушателей профессиональной переводческой компетентности, уровень которой позволяет осуществлять письменный перевод с английского языка на русский научной, технической и другой специальной литературы, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п., обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов.
Продолжительность полного курса обучения составляет 4 семестра (2 года). Обучение платное и включает следующие практические дисциплины:
- Практический курс английского языка
- Практическая грамматика английского языка
- Английский язык для делового общения
- Английский язык в специальных целях
- Профессионально ориентированный перевод с использованием ИКТ
- Введение в устный последовательный перевод
- Перевод деловой корреспонденции
- Устное профессиональное общение
Теоретические дисциплины:
- Основы теории английского языка
- Теория перевода
- Стилистика русского языка
В 4-м семестре обучения слушатели представляют выпускную аттестационную работу и сдают итоговый междисциплинарный квалификационный экзамен по переводу «Английский язык в межъязыковой и межкультурной профессиональной коммуникации», который проводится в устно-письменной форме. По окончании курса обучения по дополнительной профессиональной программе профессиональной переподготовки «Профессионально ориентированный перевод» слушатели получают дипломы с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной деятельности».
Запись на тестирование проводится с 8-го сентября по 25-е декабря 2025 г. Начало занятий с 9-го февраля 2026 г. Поступающие проходят письменное и устное тестирование. Зачисление проводится на конкурсной основе по результатам тестирования. Призеры Международного конкурса эссе и Всероссийского диктанта по английскому языку зачисляются без предварительного тестирования.
Образцы тестов представлены на примере (Методического пособия по подготовке к тестированию для поступления на курс обучения по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"), см. по ссылке ниже.
За справками обращаться к Браницкой Людмиле Петровне
Тел.: 89164254765
Запись на курсы производится на кафедре иностранных языков (ауд. 719н)
