Кафедра «Иностранные языки» | Возможности дополнительного изучения иностранных языков

История создания программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В 1997 г. Министерством образования Российской Федерации был издан приказ о возможности реализации дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» («ППК») в неязыковых вузах. Его появление было вызвано потребностью в специалистах, владеющих, с одной стороны, профессиональными знаниями в той или иной области, а, с другой стороны, переводческой компетенцией.

Подобная программа реализовывалась впервые в истории отечественной высшей школы, и требовалось решить многие организационные и учебно-методические вопросы. В частности, была поставлена задача создания типовой программы. К ее разработке были привлечены преподаватели Московского государственного лингвистического университета, Университета дружбы народов, Московского института инженеров транспорта и МАДИ. Самое активное участие в подготовке программы приняли заведующая кафедрой «Иностранные языки» Т.Ю. Полякова, профессор Е.В. Синявская и доценты кафедры Л.А. Соколова и Н.В. Фамина. Данная типовая программа помогла преподавателям многих вузов России подготовить необходимый пакет документов для получения лицензии.

В МАДИ первый набор слушателей на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» был осуществлен в феврале 1999 г. Ответственной за это направление работы кафедры «Иностранные языки» все эти годы является Л.А. Соколова. За время существования эту программу осваивали не только студенты МАДИ, но также наши магистранты, аспиранты, выпускники. Кроме того, на данную программу зачислялись студенты других вузов со сходными специальностями и выпускники языковых вузов, готовящиеся к осуществлению переводческой деятельности в области строительства, логистики, автомобилестроения и др.

Как показывает опыт, владение английским языком дало им существенные преимущества на рынке труда. Наши выпускники успешно работают в таких компаниях, как «Мерседес», «Тойота», «Рено», «Русфинанс-банк», «Лукойл», «Кюне-Нагель», «Аврора Руско», «Росавтотранс», «Мосинжпроект», «Хилки», «Минтранс РФ», московские аэропорты  Домодедово и Шереметьево, автомобильные представительства Audi Россия, BMW AG, Kia Motors, Mitsubishi Motors Corporation,General Electric, дорожно-строительные компании Гранд-Стейл ООО, ЕКАТО, Автобан,  Москва Логистик и т.д.

За эти годы слушатели программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» под руководством преподавателей кафедры «Иностранные языки» много раз представляли МАДИ на различных международных форумах в качестве переводчиков. Достаточно назвать первую Министерскую конференцию по безопасности дорожного движения, Международный симпозиум по инженерной педагогике, Международный семинар «Устойчивое развитие городских транспортных систем: вызовы и возможности».

Слушатели «ППК» внесли большой вклад в развитие волонтерского движения в МАДИ, в частности, при проведении Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 г. Многие из них награждены почетными грамотами АНО «Оргкомитет «Россия-2018».

В течение ряда лет руководство «ППК» организовывало поездки в Великобританию и Ирландию с целью обучения на краткосрочных курсах английского языка. Многие слушатели «ППК» принимали участие в различных международных программах по обмену студентами, осуществляемых МАДИ и другими организациями.

Слушатели «ППК» ежегодно принимают участие в научно-технических конференциях на английском языке МАДИ, МИИТа, РГАУ, МИФИ и др. вузов. В 2021 году они принимали участие в I Международной студенческой научно- технической конференции на английском языке «Инновации - неисчерпаемый ресурс развития экономики» «Innovation is a Renewable Resource of Economy Growth», организованной кафедрой «Иностранные языки» МАДИ. Также планируется участие слушателей ППК во 2 Международной студенческой научно-технической конференции на английском языке «Традиции и инновации в науке и технике в 21 веке»

Слушатели ППК неоднократно завоевывали призовые места в различных конкурсах и олимпиадах, проводившихся МИИТом, РГАУ-МСХА и др. С 2018 года ежегодно принимают участие во Всероссийском Диктанте по английскому языку, проводимым КФУ.

Кроме того, слушатели «ППК» принимают участие в международных конференциях, организованных при участии МАДИ, в качестве технических переводчиков, гидов-переводчиков, а также стендовых переводчиков: например, 37-ом международном симпозиуме IGIP "Инженерные компетенции, традиции и инновации"; совместной с НИИАТ конференцией по теме: "Basics of accident reconstruction and presentation of appropriate methods for the reconstruction of motorcycle accident after evaluation of motorcycle car crash tests"; 1-ой Всемирной Министерской конференцией по безопасности дорожного движения.

Преподаватели кафедры иностранных языков работают в тесном взаимодействии с различными кафедрами МАДИ. Именно ведущие специалисты выпускающих кафедр, владеющие английским языком, на протяжении многих лет являются консультантами слушателей при выполнении ими выпускных аттестационных работ.

КУРС ОБУЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ ЗАЧИСЛЕНИЯ

Продолжительность всего курса обучения – 5 семестров (2,5 года). Курс обучения включает следующие практические дисциплины:

• Практический курс английского языка
• Английский язык для делового общения
• Практический курс профессионального перевода
• Устное профессиональное общение

Теоретические дисциплины:

• Лексикология английского языка
• Теоретическая грамматика английского языка
• Стилистика английского языка
• Теория перевода

На 5 семестре обучения слушатели ППК предоставляют аттестационную работу и сдают итоговый междисциплинарный экзамен по переводу. По окончании курса обучения по дополнительной профессиональной программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и сдачи итогового междисциплинарного экзамена по переводу (английский язык) слушатели получают дипломы с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Запись на тестирование проводится с 15-го марта по 15-е мая. Начало занятий с 1-го сентября. Поступающие проходят письменное тестирование. Зачисление проводится на конкурсной основе по результатам тестирования. Призеры конкурсов и олимпиад по английскому языку зачисляются без предварительного тестирования.

Письменное тестирование проводится по двум направлениям:
1)​ 20 лексико-грамматических заданий. Каждое задание связано с правильным выбором грамматического явления; 

2)​ Работа с оригинальным образцом современного английского текста, где пропущено 10 слов. Понимание текста проверяется правильным выбором слов к данному тексту и переводом. Проходной балл формируется по окончании периода тестирования (июнь).  Рекомендуемый стартовый уровень – Pre-Intermediate.

 Пример вступительного теста :

           Choose the correct variant

          1. Some mountains are covered in ...  snow all year round.

          a) a                         b) some                           с ) the                     d)  -

          2. The train..... takes only two hours to get there, is quicker than the bus ..... takes three.

          a) that                  b) which                 c) what                   d) who

Choose 10 correct words out of 15 given below. Translate the text into Russian.

Scientists and inventors of the past.

In various places of the __________ archeologists find the traces of life of our distant

ancestors – household articles and instruments of production. By these finds we learn how man, in the process of labour, created __________ tools and then perfected them. Throughout the whole history of the development of human __________ , men always created new instruments of production, used new materials and __________ new methods of processing. In the process of labour man himself was constantly changing. Finally he understood that it would be __________ and quicker for him to obtain what he needed if he first made a tool.

A powerful incentive to the material and technological progress was the __________ of fire. During the same period which __________ thousands of years, man created the first machines. They were very simple, but this was a great step __________. The perfection of means of production made it possible to produce __________ clothing and food than needed. That was the __________ of division into the poor and rich because those in power appropriated the greater part of the produce.

discovery, forward, life, easier, lasted, beginning, foundation, more, applied, last, new, society, back, world, various 

Методическое пособие по подготовке к тестированию для поступления на курс обучения по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Запись на тестирование проводится в ауд. 214

За справками обращаться к Браницкой Людмиле Петровне

Тел.: 8 (499)155-01-20